Marte... Așa o numiți voi și credeți că o cunoașteți.
Planeta Roșie, fără aer și fără viață.
Dar voi nu cunoașteți planeta Marte, căci adevăratul său nume e Barsoom.
Nu e lipsită de aer și nici moartă nu e.
E în pragul distrugerii.
Orașul Zodanga a avut grijă de asta.
Zodanga, orașul prădător. În continuă mișcare, devorează...
...secătuiește Barsoom de energie și viață.
Doar mărețul oraș Helium a îndrăznit să i se opună.
A respins atacurile navelor din Zodanga timp de 1.000 de ani.
Într-o zi, însă, conducătorul Zodangăi au fost prins într-o furtună de nisip.
Atunci, totul s-a schimbat.
Ascensiune completă!
- Crește intensitatea! - Virează brusc! Întoarce!
- Suntem blocați! - Nu avem timp!
Virăm acum!
Acolo!
Umbră!
Moarte Heliumului!
A fi prost e un mare lux, Sab Than.
Ridică-te!
- Cine... ce sunteți voi? - Suntem slujitorii Zeiței.
Ea ales să-ți dea ție această armă.
Fă cum ți se spune și vei domni peste Barsoom.
Nimeni nu te va mai sfida, nimic nu-ți va sta în cale...
JOHN CARTER
New York, 1881
Minimul e de 10 cuvinte. 50 de cenți. Asta, dacă n-o vrei și recomandată.
Recomandată să fie.
- Numele expeditorului? - Carter.
John Carter.
Dragă Ned. Trebuie să ne întâlnim de urgență.
Croton-on-Hudson!
Dle Burroughs, sunt Thompson, majordomul căpitanului Carter.
Domnule, mă tem că am vești triste.
Dle Burroughs, sunt Noah Dalton, avocatul unchiului dvs.
Sincere condoleanțe...
Moartea sa ne-a șocat pe toți.
Era un exemplu de sănătate și putere.
A căzut ca secerat în birou,
la nici cinci minute după ce a trimis după mine și doctor.
Când am ajuns eu, el deja murise.
N-a stat locului o clipă. A căutat în toată lumea.
Nici nu începea bine să sape într-un loc, că pleca spre Java...
...sau Insulele Orkney, să sape din nou.
El le spunea cercetări, dar sigur căuta ceva anume.
Cu voia lui Dumnezeu, sper că a găsit ce căuta.
A fost un adevărat cavalerist până la capăt.
Mama mereu a spus că Jack nu s-a întors cu adevărat din război,
că doar trupul său a mers spre Vest.
Îmi spunea povești minunate...
Aș vrea să-mi aduc ultimele omagii.
N-o să găsești vreo încuietoare aici. Se deschide doar din interior.
A insistat să nu se facă îmbălsămarea,
să nu se deschidă sicriul și să nu se țină o ceremonie.
Nu poți să ai averea unchiului tău și să rămâi un om de rând.
Hai, să mergem înăuntru.
"În ultimul rând, averea mea va sta în custodie timp de 25 de ani."
"Veniturile îi vor reveni nepotului meu, Edgar Rice Burroughs."
"La finalul acestui termen, averea îi va reveni lui..."
"...în întregime."
Desigur, l-am iubit întotdeauna, dar a trecut atâta timp...
- De ce m-a ales pe mine? - Nu mi-a spus și nu l-am întrebat.
Ăsta era jurnalul său privat.
A insistat ca doar tu să-i citești conținutul.
Poate o să găsești o explicație în el.
Te las singur acum.
Din nou...
...sincere condoleanțe.
Dragul meu Edgar, îmi amintesc cum te țineam pe genunchi
și îți spuneam povești fantastice, iar tu îmi făceai pe plac și le credeai.
Acum, ai crescut. Timpul și spațiul ne-au despărțit,
dar îi cer copilului din tine să mă creadă încă o dată.
Povestea asta începe acum 13 ani, pe Teritoriile Arizonei,
între Munții Pinaleno și povârnișul Iadului.
Avanpostul de la Fort Grant, 1868
Ia uite cine a venit după momeală de păianjen...
Ajunge, Carter!
- E vreo problemă, dle Dix? - Da. Ești un țicnit!
Ți-am luat toți banii, Carter, și mai ai restanță 100 de dolari.
O să plătesc toți banii.
Bătrânul Yavapai a spus că a văzut peștera...
Încetează! Să nu te mai aud cu peștera ta plină cu aur.
Arată puțin respect!
E păianjenul malefic, peștera plină cu aur...
Ești terminat, Carter! Du-te acasă.
- Cred că ți-a spus să pleci de-aici. - O să plec numai cu sacii plini.
Am găsit asta acum două zile lângă Bonita.
Ar trebui să-mi acopere datoria și mai mult de atât.
Fasole. Ăsta e primul lucru de care am nevoie.
John Carter?
Ești chemat la fort. Îți sugerez să nu te opui.
Zău așa?
Ești un om greu de găsit, căpitane John Carter.
Ofițer în Cavaleria Virginiei, Armata Virginiei de Nord,
Statele Confederate ale Americii.
Eu sunt colonelul Powell.
Bun venit la Cavaleria a Șaptea a Statelor Unite...
Un cavalerist desăvârșit și un spadasin dibace...
Decorat de șase ori, inclusiv cu Crucea Sudistă de Onoare.
La Five Forks, sub comanda ta, regimentul tău era să câștige.
Pe scurt, ești un luptător înnăscut.
În ochii Unchiului Sam, ești necesar pentru apărarea Arizonei.
- Apașii ne atacă de pretutindeni. - Nu mă privește.
Ba te privește, căpitane. Oamenii sunt atacați în propriile case.
- Sunt măcelăriți. - Voi ați început, voi să terminați.
- Ai trecut de partea lor? - Să se ducă naibii și apașii.
Suntem o specie războinică. Nu vreau să fac parte din ea.
Ești un cavalerist, deci ești valoros pentru țară și cauză.
Dle colonel Powell, orice crezi că ți-aș datora ție sau țării,
sau oricărei alte iubite cauze, eu am plătit deja.
Am plătit cu vârf și îndesat, dle.
Uite ce-o să fac:
o să evadez din celulă, o să pun mâna pe aurul meu,
apoi o să devin putred de bogat,
cât să-ți pot cumpăra fundu' ăla turtit și albastru
doar ca să-i dau șuturi cât e ziua de lungă.
Căpitane, mi-e greu să cred că omul descris în acest act
e același cu omul din fața mea.
Ai face bine să-mi accepți oferta înainte să devin nerezonabil.
- Rămâne în celulă până la noi ordine. - Da, să trăiți!
John?
Somnorosule! E gata cina.
Ți-am dat o găleată! N-am de gând să-ți repet...
Dle colonel Powell!
Domnule, v-a furat calul!
Carter!
- Asta e o banda lui Domingo! - Taci din gură, caporal!
Ce spune, Carter?
Acu' ce naiba mai zice?
- Ce naiba spune, Carter? - Zice...
Carter!
- Credeam că nu-ți pasă. - Nu-mi pasă!
Ridică-te! Haide!
Dă-mi o armă!
Trebuie să văd ce de întâmplă. Acoperă-mă.
Păianjenul...
- Locul ăsta sigur nu e al apașilor. - Cu siguranță.
Aur!
Carter! În spatele tău!
Carter!
- Ce? - Barsoom...
Barsoom?
Ce naiba...
Nu!
Unde naiba mă aflu?
- Ce... - ...naiba ești tu?
Nu-l împușcați!
Nu-l împușca!
- Ar trebui să-l omorâm, Jeddak. - Dați-vă într-o parte!
Salutare!
Nu fugi!
Salut! Nu fugi...
E în regulă...
Gata...
M-ai prins. Mă predau.
- Jeddak. - Jeddak?
Jeddak. Tars Tarkas!
Tars Tarkas?
Eu sunt cpt John Carter din Virginia.
Vorginia?
Nu. Numele meu e John Carter și sunt din Virginia.
Vorginia, sari. Sari cum ai sărit mai înainte.
Da, sari.
Sari!
Să trăiți!
Vorginia?
Oprește-te!
Nu trageți în el!
Nu trageți!
- Ce-i locul ăsta. Unde mă aflu? - E în regulă, Virginia. Nu mișca.
Unde-i aurul meu?
- 18 mai trebuie să eclozeze, Jeddak. - Atunci, nu sunt tharci adevărați.
Nu lăsați nimic gorilelor albe.
Unde naiba mă aflu?!
Barsoom, o lume în pragul distrugerii,
căci noua putere a Zodangăi amenință distrugerea lui Helium.
Dacă Helium va fi distrusă, Barsoom e ca și pierdută.
Ce prostie...
Zeiță, ajută-mă! Sunt disperată. Mereu sunt prea dramatică.
Excelență...
Jeddakul meu...
Jeddakul meu,
după ani de cercetări necontenite,
vă prezint răspunsul...
Așa sper...
- Jeddak, după ani de cercetare... - N-am timp de prezentare, prințesă.
- Tată, ce s-a întâmplat? - Dejah!
Știu condițiile lui Sab Than.
Întrebarea e: ne permitem să le refuzăm?
- Amiral Kantos Kan? - Granița de est e pustiită.
Sab Than ne-a distrus linia de apărare. Populația de la graniță va fi măcelărită.
Cei mai buni soldați și flota de nave au fost inutile.
Se zvonește că ultima noastră escadră a fost pierdută.
Helium e pierdut, poporul meu...
- I-am dezamăgit pe toți. - Nu, Jeddak! Nu-i adevărat.
Să-mi fie cu iertare, doamna mea, dar n-ați văzut arma asta.
Emite cea mai puternică și mai letală...
...lumină albastră?!
Când am citit despre arma lui Sab Than,
am știut că necioplitul ăla idiot a descoperit-o primul.
- Ce a descoperit? - A Noua Rază.
Are puteri nemărginite.
Sab Than o folosește doar pentru a ucide.
Gândiți-vă ce-ar putea înfăptui Helium cu o asemenea putere.
Am revitaliza deșerturile și am recrea mările.
- Asta ai văzut, Kantos? - Începe să semene destul de mult.
Mai dați-mi ceva timp și o voi face să funcționeze.
Lăsați-ne singuri.
Dejah, încă de când erai mică, ne-ai îndeplinit toate așteptările.
- Condițiile lui Sab... - Ce vrea?
Va cruța Helium dacă accepți să te măriți cu el.
Nu! E un monstru!
- Trebuie să-l refuzi! - Deja vine spre noi.
Dar am muncit atât! Mai aveam nevoie de ceva timp.
- Dejah... - Cum ai putut...
- Nu poți capitula în fața Zodangăi! - Nunta asta va salva orașul!
Se prea poate, dar vei pierde Barsoom!
Dacă nu va opri nimeni Zodanga, ăsta va fi începutul sfârșitului.
- Nu ne permitem luxul... - Ești Jeddakul Heliumului!
- Trebuie să găsești o altă cale! - Nu există altă cale!
Dacă exista, riscam orice.
Asta e șansa care ne-a fost dată.
Poate că așa vrea Zeița.
Nu, așa vrei tu.
Când eram mică și ne uitam la stele,
iar tu îmi povesteai despre eroii a căror glorie era scrisă pe cer...
Credeam că există o stea și pentru mine...
Asta îți imaginai tu că va sta scris în ea?
Jeddak! Nava lui Sab Than se apropie de oraș.
Cer permisiunea să aterizeze.
Se aprobă!
Trebuie să ne pregătim de nuntă.
Am distrus dispozitivul, Matai Shang. Aproape că descoperise soluția.
- Totul e aranjat. Nunta va avea loc. - Supravegheaz-o îndeaproape.
Nu vrem ca următorul nostru pas să fie periclitat.
Sarkoja! Lasă-i și Solei un bebeluș.
Sola poate să-l ia pe viermele alb.
Nu te mișca!
- Ce-ai pățit? - Nu mai mișca.
Acum îl vom omorî!
Dă-te la o parte, Tal Hajus.
Îl prețuiești mai mult pe el decât judecata mea?
Lasă-l în pace!
- Cer dreptul să te provoc. - Cine crezi că te va susține?
Cine își pune zălog metalul pentru al meu?
Ești orb ca o gorilă albă, Tal Hajus. Azi nu vei conduce.
Poate că nu azi...
Uitați ce-a găsit Jeddakul vostru!
- E un pui de gorilă albă? - Nu!
E un animal rar și legendar.
Numele lui e... Virginia!
Fiți atenți la asta! Faceți loc!
Arată-le, Virginia. Sari!
Sari!
În numele lui Issus, ai să sari până mâine, Virginia!
Sola, leagă-l în lanțuri. Pune-l cu ceilalți bebeluși.
Stați așa!
Sărmanul de tine... Bea asta, o să te ajute.
- Ce-i asta? - Vocea lui Barsoom.
O poți auzi, dacă vrei.
Ușor...
Cuminte cățel... monstru.
Cum naiba ai...
Da' termină odată!
Pleacă!
Încetați!
- L-ai omorât dintr-o lovitură. - Eu... Stai așa!
Am înțeles ce-ai spus.
Ce-ai făcut?
La o parte!
Dați-vă de pe el!
Cum s-a întâmplat asta? Cine e responsabilul?
Woola!
Mai fă asta o dată și jur că...
Ajunge!
Nu mai ai loc...
...pentru un alt semn, Sola.
Următoarea ta abatere va fi și ultima.
Ai să sari, Virginia. Acum!
Jeddak, zburători!
Sunteți pietrele și nisipul!
Dle, continuă să ne ignore semnalele.
Mi-a ajuns! Nu sunt bătaia lor de joc. Să moară!
Dacă așa ai de gând să-ți tratezi viitoarea soție,
nu-i de mirare că fuge de tine.
Dejah Thoris trebuie să trăiască.
E în raza noastră, dle!
Trebuie doar să avariezi nava.
O lovitură în motorul cu radiu e de ajuns.
Rapid, curat și precis.
- Jeddak, o distrugem? - Nu.
Trebuie doar să avariem nava. Întoarce în fața ei.
- Zodanga. - Helium!
Zodanga!
Ei sunt cu steagul roșu. Helium are steagul albastru.
Zodanga câștigă războiul,
dar, din partea mea, oamenii roșii pot să se omoare între ei
până rămân doar tharcii.
- Nu pare a fi o luptă dreaptă. - Zodanga nu luptă niciodată cinstit.
Unde e?!
- Jeddak, ăștia sunt toți. - Nu putea să dispară așa.
- Verificați printre cei morți. - Am făcut asta deja.
Mai verificați o dată.
Pe punte, acum!
E om!
Sola!
Cine e acela?
Pariez pe Virginia!
Mă scuzați, doamnă. Vă rog să stați în spatele meu.
Situația ar putea deveni periculoasă.
Sau poate ar trebui să sta eu în spatele tău.
Anunță-mă când devine situația periculoasă.
Nu!
Prinde-l în viață.
Pentru ce mai am arma asta dacă nu apuc s-o folosesc?!
Lăsați-l!
Ce ești tu?
Nu ești om roșu, dar nici gorilă albă...
Bine că sângerezi ca...
Tharci!
Mă predau! Luați-mă ostatică.
Pregătiți-vă să întoarceți nava!
Nu v-am spus eu că poate să sară?
Doamne...
Nu! Câine rău!
Ești urât, dar ești frumos. Și lupți ca un thark!
Ai pierdut pariul. Trebuie să plătești.
Jeddak al tharcilor!
Eu sunt Dejah Thoris, regenta Academiei Regale de Științe din Helium.
- Nava mea de cercetare... - Asta e partea ta de pradă.
Sola, ai grijă de proprietatea lui Virginia.
Da, Jeddak.
Știi că, după ce Sab Than ne va cuceri pe noi,
își va întoarce armele spre voi!
Eu știu doar că Zodanga a găsit o cale de a vă învinge.
Acum, cauți și tu o armă puternică pentru voi.
Dar Virginia luptă de partea noastră!
Se va lupta cu torquașii în sud, cu warhoonii în nord,
și va fi numit Dotar Sojat, Brațele mele Drepte!
Nu!
Eu nu lupt pentru nimeni.
Virginia...
Dacă refuzi onoarea asta, nu pot garanta siguranța femeii tale.
Eu...
...sunt...
...Dotar Sojat!
Prădați rămășițele!
Războiul e un lucru rușinos.
Nu și când cei care pot face diferența luptă pentru o cauză nobilă.
Tu ai făcut diferența azi, Virginia.
Vezi tu, numele meu e John Carter. Din Virginia provin eu.
- Unde ai învățat să sari așa? - Nu știu.
Tu cum ai învățat să zbori?
Navele voastre nu navighează pe lumină în Virginia?
Nu, navele noastre navighează pe mări.
Sunt întinderi nesfârșite de apă peste tot.
- Structura scheletului e normală... - Ce faci?
Cred că densitatea oaselor te ajută.
Sari pentru mine!
Ajunge! O să aveți timp de joacă mai târziu.
Nu vreau să mă joc cu el. Vreau ajutorul lui.
Explică-mi cum o faci.
Dacă e o aptitudine, învață-i și pe cei din Helium.
- Spune-mi care e prețul tău. - Nu sunt de vânzare.
Mă așteaptă o peșteră cu aur... undeva.
Doar un nebun ar vorbi despre vremea oceanelor.
Asta e părerea ta de expertă?
- Că sunt nebun? - Sau mincinos.
E o pereche bună pentru tine, Dotar Sojat.
Nu-mi spune așa.
Nu există mări pe planetă.
Ai spus planetă...
- Soarele, apoi Rasoom. - Mercur.
- Apoi, Cosoom. - Venus, apoi Pământul, noi.
Asta e Jasoom. Tu ești pe Barsoom, John Carter.
Marte... Sunt pe Marte.
Doamne Dumnezeule, sunt pe Marte...
Deci casa ta e Jasoom și ai venit pe o navă de-a ta,
peste milioane de karade de spațiu gol?
- Nu, n-am venit așa. - Hai, uimește-mă. Cum?
Aia m-a adus aici.
Asta explică totul, atunci.
- Pe bune? - Da.
Ești un thern și nu dorești decât să te întorci acasă.
- Asta e? - Da.
Atunci, hai s-o rezolvăm acum. Haide!
- Unde vă duceți? - În templul vostru.
Nu, n-aveți voie aici!
E interzis!
Voi nu sunteți tharci.
Woola, stai afară!
Dotar Sojat, e interzis!
Vorbești în numele Zeiței... Ce spune?
Ai spus că sunt un thern. Asta e și ea?
Nu, ea e Issus. Thernii sunt mesagerii Zeiței.
Pe vremea oceanelor se aflau printre noi și ne îndrumau.
Nu trebuie să profanăm templul. Hai să plecăm!
Ceva e scris acolo, sus.
- Știi ce scrie? - Da. Pare a fi o scriptură veche...
- Uite, din nou. Ce înseamnă? - Nu mă grăbi.
"Cei care caută alinarea veșniciei,"
"să călătorească în aval, spre sfintele Porți ale Issului,"
"și să găsească pacea eternă în sânul lui Issus."
Porțile Issului...
Dacă te-aș putea duce acolo?
- Dacă n-aș avea încredere în tine? - Atunci, am fi chit.
Te pot duce la Porți, la răspunsurile pe care le cauți,
o cale de a te întoarce pe Jasoom.
Pe Pământ.
Măcar atât să fac ca răsplată că o să ne scoți de-aici.
Presupunând că poți să faci asta.
S-a făcut!
Hai, scutur-o, ca semn al încrederii.
E suficient.
Acum, mai trebuie doar să iau medalionul de la Tars Tarkas.
Dotar Sojat!
Slugă inutilă ce ești...
Ți-am spus, e interzis!
În numele lui Issus, ce se întâmplă aici?
Issus a fost profanată!
L-am găsit pe ăsta și pe târfa roșie uneltind în templu!
- În templu?! Cum au intrat... - Sola i-a dus acolo.
Sola a vrut să ne împiedice.
N-am vrut să-ți jignesc Zeița, Tars. Nu vreau decât să ajung acasă.
Brațele tale Drepte plănuiau să-ți fure medalionul
și să-l folosească pentru blasfemii pe râul Iss.
Trebuie să moară toți în arenă.
Cum ai putut să faci asta?!
Ți-am cruțat viața. Te-am numit Dotar Sojat,
dar viața ei nu înseamnă nimic pentru tine?
Știai că nu mai are loc pentru un alt semn!
Acum, Sola va muri din cauza ta!
E fiica ta, nu-i așa?
- Cine ți-a spus asta? - Numește-o intuiție de tată.
Tharcii nu au alți părinți în afară de hoardă.
Dar tu de unde știi?
Mama ei și-a păstrat oul.
Sola e ultima licrărire a măreției sale străvechi.
Nu poți să stai aici și să permiți să fie ucisă!
Brațele mele Drepte m-au jignit! Le voi tăia.
Nu!
Grăbiți-vă! Vreau să vă eliberez.
Am o singură condiție. O iei pe Sola pe râul Iss.
Jeddak...
Prefer să mori în brațele Zeiței decât hrană pentru banthi în arenă.
- Te va urma peste tot. - Dar tu ce-o să faci, Tars?
Dacă-i lași unui thark o mână, tot mai poate cuceri!
Ai terminat, Jeddak?
Tars Tarkas ne-a trădat.
- Woola! - Îți aparține.
Woola te va urma peste tot pe Barsoom.
E un drum de trei zile. Veniți după mine!
Ce s-a întâmplat cu locul ăsta?
A venit Zodanga.
Navighează pe lumină...
Tot faci pe nebunul?
Sau pe mincinosul.
Nu vă opriți! Vom ajunge noi acolo!
De ce să mai țin nunta asta? Am câștigat deja.
Încă nu. Trebuie să privești lucrurile în perspectivă, Sab Than.
Pentru a demoraliza un popor,
ai nevoie de un spectacol public la cea mai mare scară.
Organizarea nunții îți va asigura o domnie fără probleme.
Dacă insiști tu...
Dacă nu vezi înțelepciunea planului, vom găsi pe altcineva care o va face.
Dotar Sojat!
Carter!
Nu cred că ne duce spre Iss.
Bine, Sola. Intră în joc.
Ce crezi că o să fac dacă o să-ți văd orașul și nu un râu?!
Cum adică?
Cluros și Thuria ar trebui să fie în spatele nostru.
Tu ne conduceai spre Helium!
Odată ajunși acolo,
ai fi văzut cu ochii tăi dreptatea cauzei noastre.
Toți cred că urmează o cauză dreaptă.
Ce faci?!
Nu!
John Carter! Nu pleca!
Îmi place mai mult planul ăsta.
Așteaptă. O să se dea ea pe brazdă.
Nebunule!
Tu nu ești de pe Pământ și nu există therni!
Ți-am spus ce vrei să auzi ca să evadăm de-acolo!
Oprește-te!
Nu pot! Nu pot să mă mărit cu el!
Nu te poți mărita cu cine?
Jeddakul Zodangăi cu care te-ai luptat tu, Sab Than.
I-a oferit un armistițiu tatălui meu în schimbul mâinii mele.
- Tatăl tău? - Tardos Mors.
Jeddakul Heliumului. E prințesă!
O prințesă de pe Marte, ca să vezi...
O prințesă care n-a vrut să se mărite, așa că a fugit.
Nu!
- Asta e toată povestea? - Nu!
- N-am fugit! Am evadat! - De ce? De respirația lui?
Mărită-te cu el și salvează-ți poporul.
O viață trăită sub asuprire nu merită trăită!
Dacă ai avea puterea de a-i salva pe alții,
n-ai face tot posibilul pentru a-i salva?
Nu va ieși nimic bun din faptul că voi duce războiul vostru.
Mi-aș da și viața pentru Helium.
Da, am fugit. Îmi era teamă, eram slabă...
Poate că trebuia să mă mărit cu el...
Dar m-am temut că ar putea însemna sfârșitul pentru Barsoom.
Îți spun sincer, John Carter de pe Pământ:
nu există Porțile Issului.
Nu sunt reale.
Îmi pare rău, prințesă.
Medalionul ăsta e real.
La fel e și peștera mea cu aur.
E mai prudent să îți iei o escortă.
Nu. Mă duc singur, generale.
Jeddak!
Dintr-o singură lovitură,
pot sfârși 1.000 de ani de război civil și pot îngenunchea Heliumul,
dar tu, cu înțelepciunea ta superioară, te opui?!
Încep să vorbesc ca tine.
- Hekkador, au ajuns la Iss. - Le-a luat mai mult decât credeam.
- Dacă vor ajunge la Porți... - ...ar putea intra în sanctuar.
Iar cunoștințele ei despre A Noua Rază sunt deja...
...cât se poate de avansate.
Răbdare, fraților. Am situația sub control.
Deja sunt acolo.
Issul!
Aici, pelerinii trebuie să lase în urmă tot ce au...
...și tot ce știu, și să nu se întoarcă niciodată.
Fie ca Zeița să mă găsească vrednică.
Stai!
Ce crezi că faci?
Asta e calea mea, Dotar Sojat, nu a ta!
Trebuie să-mi onorez Jeddakul și să-mi spăl păcatele!
Vrei să-i faci cinste tatălui tău? Rămâi în viață și ajută-mă.
Tatălui meu?
- Sola... - De ce spui așa?
Asta îți alimentează compasiunea, sângele tatălui tău, Tars Tarkas.
Dintre toți tharcii, tu ești singura vrednică de el.
Datoria față de tatăl tău îți cere să mă conduci până la capăt.
Ajută-mă să găsesc Porțile, apoi poți să decizi ce-ți cere onoarea.
Până la Porți, așadar...
Woola, rămâi acolo!
Alți pelerini...
Dnă profesoară...
Imposibil!
N-am mai văzut o asemenea structură.
Hai să ne uităm mai îndeaproape.
Carter, picioarele tale!
Asta nu e opera Zeilor.
Astea sunt mașinării...
Dă-mi medalionul.
Păianjenul...
Nouă...
Nouă raze!
Nouă! A Noua Rază există! Poate fi folosită! Vezi?
Structura funcționează cu izolați din a Noua Rază!
Mamă Issus! Atâta putere...
Și soarta a făcut să fie în mâinile Zodangăi...
Thernii...
Trebuie că există! Iar tu...
...ești John Carter de pe Pământ?
Da.
Iar navele care navighează mările... le-ai văzut?
Trebuie să fie o priveliște tare frumoasă!
Chiar e.
E Sistemul Solar!
- Ce scrie? - Nu știu sigur.
- Dar ce crezi că scrie? - Pare a fi o diagramă tehnică.
Aici e Barsoom, iar acolo e Jasoom.
Hieroglifa asta seamănă cu simbolul pentru transcriere,
o copie trimisă de-a lungul acestor linii,
- între cele două lumi, ca o... - Telegramă.
Tu zici că am fost telegrafiat aici. Sunt o copie a mea.
E posibil ca aceste cuvinte să fie comanda pentru călătorie.
Nu-mi place. Am nevoie de mai multe informații.
Îmi trebuie diagrame, codice...
Și unde le găsim?
- În Sala Științelor. - Care se află unde?
În Helium.
Atunci, hai să ne grăbim și să ne întoarcem în Helium.
- Drept cine mă iei? - Un om pierdut.
Totul va fi pierdut dacă nu-mi spui cum funcționează chestia asta.
O să-ți spun! Dar tot ce-mi trebuie ca să înțeleg medalionul e în Helium.
Încerc să te trimit înapoi la peștera ta cu aur.
- Nu asta îți dorești? - Da.
Nu... Nu te cred.
Poate am fost născuți în lumi diferite, dar te cunosc John Carter.
Încă din clipa în care m-ai prins în cer, am știut.
Am simțit inima unui om dispus să se sacrifice pentru alții,
un om dispus să lupte pentru o cauză aici...
...pe Barsoom.
Nu înțelegi, Carter?
Am fugit ca să găsesc o altă cale.
Tu ești acea cale.
Dotar Sojat!
Warhooni!
Dotar Sojat!
Urmăriți-i până pe Câmpia Aoolian.
Împresurați-i și prindeți-o pe femeia roșie în viață.
Cel care sare... să vedem ce poate.
Sarah!
Dotar Sojat!
- Ce faci? - Sola, ia-o de-aici!
Carter!
Am întârziat o dată. N-am de gând s-o mai fac o dată.
Nu!
Woola, pleacă!
Pleacă, la naiba!
Tată!
Slavă Zeiței!
Carter...
Slavă lui Issus!
- Cine e? - Îl cheamă John Carter.
El m-a salvat.
E de pe Jasoom.
De pe Jasoom?
Suntem mai aproape de Zodanga. Medicul meu personal se va ocupa de el.
Mi-a distrus nava în aer!
Fata mea, ascultă-mă!
Sab a recunoscut tot.
A venit la mine singur, fără escortă.
Puteam să pun să fie întemnițat sau chiar ucis.
Cu toate acestea, era clar că-l interesa doar siguranța ta.
M-am temut că vei fi torturată de tharci
și condamnată la moarte în arena lor.
Nu puteam trăi cu asta pe conștiință. Am o conștiință, prințesă.
Zău? Credeam că ți-a murit odată cu...
- Dejah! - Nu are încredere în mine, Jeddak.
Ce motive ar avea?
N-a existat niciodată încredere între Zodanga și Helium.
Prin urmare, prințesă,
îți ofer un mic, dar sincer semn al bunelor mele intenții.
Viața mea.
Dejah!
Tu deții puterea, prințesă,
puterea vieții asupra mea și a întregului Barsoom.
Odată cu unirea orașelor noastre, orice va deveni posibil.
Trebuie doar să te măriți cu mine.
- Ăsta e Helium? - Nu.
Zodanga, orașul unde oamenii sunt la fel de limitați ca meniul,
iar femeile sunt la fel de reci ca paturile.
- Pentru ce ai venit aici? - Pentru el.
Jasoomianul trebuie transferat într-o cameră mai sigură.
- Noi n-am primit asemenea ordine. - Le primiți acum!
Direct de pe buzele zâmbitoare ale lui Sab Than.
Am auzit că ești incredibil de periculos!
- Ia-mă ostatic. - Poftim?
Ia-mă ostatic.
Te simți bine?
Nu! Imbecilul alb mi-a luat sabia!
Gărzi!
Carter! Fugi!
E un nebun în libertate! Vrea să ne omoare pe toți!
Carter, pe aici!
- E rândul tău acum. - Rândul meu?
Cine ești tu?
Numele meu e Kantos Kan. O slujesc pe Prințesa Dejah.
Pe Dejah?
Din ce mi-a spus, tu ne poți duce acolo.
A spus că pot face așa ceva?
Sau ne-am putea preda.
Așa procedați voi pe Jasoom?
Hai!
Salutare, domnițelor!
Trebuie să îngenunchezi în prezența mea, căpitane Carter.
Îngenunchează...
Cred că e suficient.
- L-am adus, precum ai cerut. - Mulțumesc, Kantos.
Vreau să vorbesc singură cu căpitanul Carter.
Păzește ușa.
Hai, fetelor! Plecați!
Arăți magnific!
E o rochie tradițională din Zodanga.
Mi s-a spus că a fost purtată de mama mirelui.
E puțin cam vulgară pentru mine,
însă, în curând, părerile mele vor deveni irelevante.
Doar n-ai de gând să accepți căsătoria?
- Ce altă alegere aș avea? - Nu te căsători cu el!
Dă-mi un motiv să n-o fac.
Rămâi să lupți pentru Helium?
Rămâi...
...să lupți pentru Helium?
Dejah...
Avem o zicală pe Barsoom:
"Un luptător își schimbă metalul, dar nu și inima."
Ai avut dreptate.
Putem descifra inscripția...
E un set sunete, o frază simplă...
Repetă după mine!
Deschideți ușa!
Repetă acum!
Haide, repetă după mine! Spune odată!
Dejah, ești singură?
Da...
Sunt singură...
Jeddak, lunile vor răsări în curând.
Să nu mai întârziem ceremonia.
Da... desigur.
O să avem timp suficient să vorbim.
Așadar...
Cine ești?
- Ești american... - Cine ești, domnule?!
"Domnule"... Sigur ești din sud. Din Carolina, Virginia?
Ești din Virginia, nu? E un loc frumos.
- Îl cunoști? - Nu pe cât ar trebui.
Însă îl voi cunoaște.
Padwa, ce se întâmplă?
Îmi cer scuze, dle.
Drumurile sunt blocate din cauza alaiului miresei.
Putere și agilitate sporite...
Totul ține de gravitație și anatomie. Trebuia să ne dăm seama.
"Voi"?
Inteligența nu pare să-ți fi crescut.
Cu toate astea, nu-ți pot lăsa medalionul.
Ce fel de pământean ajunge aici și distruge tot ce întâlnește?
- Ești un thern! - Thernii sunt doar un mit.
- Padwa, o să mergem pe jos. - Am înțeles, dle.
Numele meu e Matai Shang și nu exist.
Într-adevăr, am muncit din greu pentru asta.
Mă scuzați...
Păcat! E o femeie remarcabilă și a fost atât de aproape...
- Te referi la A Noua Rază? - Acum nu mai contează.
După ceremonia din seara asta,
când se vor întâlni cele două luni și vor fi rostite jurămintele,
atât ea, cât și toți cei ceilalți care știu de existența Razei a Noua,
vor fi eliminați.
E asemenea decapitări unei bestii. Repede, curat și precis...
Păcat că n-o poate avertiza nimeni.
Echilibrul trebuie restabilit.
- Ce-ți dă ție dreptul să intervii? - Ce-ți pasă ție? Asta nu e casa ta.
N-ai nicio obligație față de oamenii ăștia.
Tu nu câștigi nimic din războiul ăsta. Nu așa ai spune în Virginia?
Un om fără o cauză...
Și care e cauza ta?
Noi nu avem o cauză.
Noi nu suntem urmăriți de mortalitate, așa cum ești tu.
Noi suntem nemuritori.
Nu înțeleg! Căsătoria, plimbarea asta...
De ce nu mă omori și de ce n-o omori pe Dejah?
Istoria va urma cursul pe care l-am stabilit noi, pământeanule.
L-am ales pe Sab Than să fie următorul lider.
Raza a Noua trebuie să rămână
în mâinile unor brute fără minte pe care le putem controla.
Moartea lui Dejah Thoris îi va consolida domnia.
Am început jocul ăsta dinainte de nașterea planetei,
și-l vom continua mult timp după moartea planetei tale.
Nu noi suntem responsabili de distrugerea unei lumi, cpt Carter.
Noi doar o gestionăm.
Ne hrănim din distrugerea ei, dacă preferi așa.
Pe fiecare planetă e mereu la fel.
Populațiile se revoltă, societățile se divizează,
iar războaiele iau amploare.
În tot acest timp, planeta e neglijată și... moare.
Pregătește imediat un Zburător de două persoane
pentru transportul prizonierului.
Am înțeles!
Nemuritor nu înseamnă invulnerabil.
L-am împușcat pe unul dintre voi pe Pământ.
Hai odată!
Încerc!
Gărzi! Prindeți-l!
Ți-am spus eu că Woola te va urma peste tot.
A făcut mai mult de atât.
- Stai! Unde pleci? - S-o salvez pe Dejah!
Iar pentru asta, am nevoie de-o armată!
Urcă!
Nu! Tharcii nu zboară!
Tars, o vor ucide...
...pe Dejah.
Issus chiar îi răsplătește pe cei drepți.
- Văd morți... - Tars!
Virginia pe care-l știu eu a plecat pe Iss.
Ce ți-au făcut?
Am fost provocat... și am pierdut.
Virginia, când te-am văzut sărind în cer,
mi-am dorit să cred că e un semn,
că ceva nou poate veni în lumea asta,
că măreția rasei noastre se va arăta din nou,
dar... e prea târziu.
Fiica mea e alături de mama ei, în Paradis.
Gândul ăsta mă liniștește.
Tars...
Sola... e aici, cu mine.
Așa îți plătești datoria față de mine?!
Unde-i sabia mea, să-ți iau capul de pe umeri?
Sus! Plecăm!
- S-a sfârșit... - Nu-i adevărat!
Dacă-i lași unui thark o mână, tot mai poate cuceri, nu?
Optimismul tău mă enervează.
- Asta e opera ta? - Sunt banthi...
Slăbiciunea, compasiunea
și faptul că i-a permis acestui vierme alb să contamineze hoarda!
Astea sunt crimele lui Tars Tarkas!
Suntem uniți fiindcă îi înlăturăm pe cei slabi.
Suntem puternici fiindcă disprețuim slăbiciunea!
Să fie zdrobiți ca niște ouă neeclozate!
- Așa face un banth? - Nu, e o gorilă albă.
Fugi!
Tars, ridică-te!
Dă-mi mâna, Tars! Ai mai multe mâini. Dă-mi una!
- Tată! - Tată?!
Tars!
Aici, gorilă oarbă ce ești!
Dați-i drumul și celeilalte.
Privește-l pe tatăl tău murind ca un laș verde ce e!
Nu! Să te vedem pe tine murind!
Sola, ai înnebunit?
Nu, sângele tatălui meu îmi dă putere!
Sola!
Îmi revendic dreptul la provocare!
Nu ai dreptul să mă provoci! Tu nu ești thark!
Ba e thark! El e Dotar Sojat!
Dotar Sojat!
Cine își pune zălog metalul pentru al meu?
Jeddakul Zodangăi vrea să distrugă Helium în seara asta!
Dacă Helium va fi distrus... la fel se va întâmpla și cu Barsoom.
Trebuie să renunțăm la vechile neînțelegeri!
Nu tharcii sunt de vină pentru ce s-a întâmplat!
Dar, pe Issus, tharcii vor sfârși totul!
Plecăm spre Zodanga!
Știu că nu ăsta e soarta pe care ai fi ales-o...
...pentru tine sau pentru Helium.
Posibilitatea de a alege e un lux chiar și pentru un Jeddak din Barsoom.
- Chiar dacă, în inima ta... - A avea o inimă e un lux!
Ușurel!
Nu uita! Nu ea e "premiul"!
Premiul e Barsoom...
Tu! De ce nu e Zodanga apărat? Unde sunt toți?
Au fost repoziționați în afară Heliumului.
Am rămas foarte puțini aici.
- Unde sunt Sab și Dejah Thoris? - Sunt la nuntă, în Helium!
Nu, decizia a fost luată!
Doar așa putem ajunge acolo la timp.
Tharcii nu zboară!
Așa să fie, atunci...
E o nebunie, Dotar Sojat! Vei muri!
Atunci, ne vedem pe râul Iss!
Ai grijă! Lumina lunilor te obligă să zbori la înălțime mică!
Precum strămoșii noștri,
ne-am adunat sub lumina primilor iubiți de pe Barsoom...
...Cluros și Thuria.
AȘa cum cele două luni se contopesc într-o uniunea cerească,
fie ca și noi să-i unim pe Sab Than și Dejah Thoris!
Zodanga și Helium!
Nu, o să dai alarma! E de-al nostru.
Pe vremea oceanelor,
îndrăgostiții celești se ridicau din mări în fiecare noapte
pentru a-și consuma iubirea în ceruri.
Beți din apa sfântă și veți fi căsătoriți!
Acum și pentru totdeauna, sunt al tău.
Iar eu sunt a ta...
...pentru totdeauna.
Carter!
E o capcană! Armata din Zodanga e la zidurile orașului!
Fă-o acum!
Helium va fi zdrobit!
Dejah!
Stai în spatele meu, domnule.
Carter!
- Era o nuntă atât de frumoasă! - Da...
Soarta Heliumului e pecetluită, pământeanule.
La fel e și a ta.
Slavă Zeiței că s-a terminat!
Virginia!
E plăcut să zbori!
Pe Issus! Luptă de partea noastră!
Frate! Suntem din Helium!
Spune-mi tot ce știi despre therni!
Dacă mă cruți... o să-ți spun.
E o soluție rapidă pentru această mică întârziere.
Nu crezi, căpitane?
Dejah Thoris supraviețuiește asasinilor săi,
însă nu reușește să-și demonstreze teoria despre Raza a Noua.
O să-mi facă plăcere să duc planul până la capăt.
Ne scapă!
Tars, medalionul!
Dă-mi-l, Jeddakul meu!
Nu!
Îți explic mai târziu.
Ai câștigat, Jeddakul meu! Totul s-a terminat.
Nu încă...
Ești Jeddak acum. Văd că ți-ai schimbat metalul.
Și inima...
Dejah Thoris...
Ar fi o prințesă de pe Marte de acord să se mărite
cu un cavalerist rătăcit din Virginia...
...care nu are nimic de oferit?
Da!
John Carter, da!
Prin vechiul ritual al Lunilor și al Apei,
sunteți uniți...
...ca soț și soție.
John?
Ți-e dor de creșa tharcilor?
Scuze, n-am putut să dorm.
Am avut un sentiment de neliniște...
...ca atunci când lași o lumină aprinsă sau o ușă deschisă.
Întoarce-te în pat. Nu mai stau mult.
Să te întorci într-un xat, John Carter de pe Pământ.
Haide!
John Carter de pe Pământ...
Da...
John Carter de pe Marte sună mult mai bine.
Sire, vă sunt recunoscător pentru că ați salvat Helium.
Te rog, onoarea e de partea mea.
Foarte corect, pământeanule. Acum e rândul tău!
Nu...
Powell?!
Nu!
Barsoom...
La 80 de milioane de kilometri depărtare,
fără posibilitatea de a mă întoarce, nici cu sufletul, ori trupul,
la adevăratul meu cămin,
ca un prost, îmi aruncasem medalionul.
Apoi mi-am amintit de Matai Shang
și de cunoștințele lui despre istoria Pământului.
Asta înseamnă că thernii sunt prezenți în lumea asta.
Peștera din Arizona era dovada.
Poate că există și alte dovezi, alte baze ale thernilor ascunse în lume.
Acum mi-am dat seama la ce era folosită peștera cu aur.
Timp de 10 ani, am căutat plin de amărăciune.
Am cercetat toată zvonurile și toate miturile,
sperând să găsesc dovezi ale existenței thernilor,
însă medalionul nu l-am găsit.
Apoi... mi-am dat seama.
L-am găsit!
Imediat ce mi-am dat seama, am pus la cale multe planuri secrete.
Nu puteam avea încredere în nimeni.
De ceva timp, bănuiam că thernii îmi urmăresc toți pașii.
Domnule!
Mă simt foarte rău, Thompson. Te rog, trimite după doctor.
- Da, domnule. - Thompson...
Cheamă-mi și avocatul.
Desigur, domnule.
Acum vei înțelege cauza subitei mele morți...
Motivația pentru ciudatele instrucțiuni de înmormântare...
De ce ușa poate fi deschisă doar din interior...
Dacă trupul meu moare pe Pământ, și dublura mea de pe Marte va muri.
Tu ești cheia!
Asta e misiunea pe care ți-o încredințez,
împreună cu toată averea mea.
Protejează-mi trupul! Thernii vor încerca să-l distrugă!
Cât ai citit aceste pagini, poate că au și reușit.
Eu sunt cheia!
Eu, Edgar..
Ed...
E-D...
"Dragă Ned..."
Șmecherule... Niciodată nu mi-ai spus Edgar...
Mi-ai spus Ned!
Bună, Ned!
O toxină extrasă din peștele-balon simulează moartea.
Deci n-ai găsit medalionul...
Nu.
Pentru asta îți sunt recunoscător că mi-ai adus unul.
Eu am fost... doar momeala?
Nu, ești mult mai mult de atât.
Am nevoie de un protector.
Asta, dacă vrei și tu...
Rămas bun, Ned!
Ned, nu uita...
Crede și tu în ceva, îndrăgostește-te, scrie o carte...
Spune-le celorlalți că am plecat acasă.
Traducerea și adaptarea: veverița_bc, Shadow & D. Emil